Lorsque votre business en ligne marche bien, il est légitime d’envisager de l’étendre à l’échelle mondiale. Après tout, la vente à l’international peut grandement améliorer vos gains. Proposer un site de vente multilingue est particulièrement avantageux, c’est principalement le cas pour les boutiques Shopify.
Gagner un marché international grâce à l’ajout de plusieurs langues à Shopify
Vous devez proposer l’option multilingue afin de permettre aux internautes d’explorer vos offres dans leur langue maternelle. Ces derniers risquent de quitter votre e-boutique s’ils ne comprennent rien à ce que vous leur proposez (produits ou services). Après tout, les barrières linguistiques privent les boutiques Shopify d’une part non négligeable de marché transfrontalier. Toutefois, pour atteindre vos objectifs et faire plus de bénéfices, vous devez miser sur plusieurs langues. Pensez à traduire vos textes de vente en anglais puisque c’est une première langue internationale de prédilection. Des milliards de personnes à travers le monde comprennent l’anglais, sans compter qu’il s’agit de la première langue des affaires.
Toutefois, ne faites pas l’erreur d’ignorer les autres langues en pensant que l’anglais domine le secteur numérique. Sachez que la plupart des requêtes sur le web sont effectuées dans des langues autres que l’anglais. D’ailleurs, les usagers anglophones ne forment qu’une partie (25 %) des internautes à travers le monde. Votre boutique Shopify ne va donc pas apparaître dans les SERPs pour les requêtes effectuées dans une autre langue. Par conséquent, les clients potentiels ayant effectué ces recherches ne trouveront pas votre site.
Les sites e-commerce sont un moteur de croissance clé pour élargir son marché. Mais, il est parfois nécessaire d’adapter leurs contenus à la nationalité de l’audience cible. Voilà tout l’intérêt de la localisation de site web. Ainsi, pour gagner de nouveaux marchés, vous devez proposer le contenu de votre magasin Shopify dans la ou les langues préférées de votre clientèle cible.
Les marges de manœuvre linguistiques pour améliorer la compétitivité de son site Shopify
Il existe de nombreux moyens pour améliorer la compétitivité linguistique et marketing de sa boutique Shopify.
Mettre en place plusieurs e-boutiques Shopify
Vous pouvez très bien créer non pas une, mais plusieurs boutiques marchandes sur Shopify pour satisfaire des cibles de nationalités différentes. De cette manière, vous pourrez mettre en place plusieurs magasins à la fois. Quoi qu’il en soit, vous devrez investir du temps et de l’argent pour les maintenir à flot. Il va également falloir les gérer simultanément, ce qui peut se révéler assez compliqué. N’oubliez pas que la création de nouvelles boutiques implique une multiplication de la charge de travail. L’ajout de nouveaux produits, les mises à jour ou la gestion de stock sont autant de tâches auxquelles vous devriez vous préoccuper. Quand bien même, la création de plusieurs boutiques ne pallie pas l’inconvénient de la traduction de vos nouveaux sites marchands. En effet, il faudra faire beaucoup d’efforts pour traduire l’ensemble du contenu (y compris les fiches produits) de votre site Shopify initial.
Choisir un thème multilingue
Il ne suffit pas de choisir un thème prédéfini de langue pour établir un magasin Shopify multilingue. Bien qu’il soit utile de convertir les contenus en d’autres langues, ces thèmes ont souvent une fonctionnalité basique. Habituellement, ils ne prennent pas en charge la traduction des systèmes d’encaissement ou de messages.
En outre, les thèmes multilingues de Shopify ne permettent pas forcément la traduction automatique de vos contenus web. Ils demandent un effort assez conséquent, car vous devrez effectuer la majorité de la traduction manuellement (HTML et texte brut). Vous pouvez utiliser Liquid pour modéliser l’affichage à l’écran de votre site Shopify. Toutefois, abstenez-vous de traduire les filtres, les balises ou les objets de Liquid pour ne pas causer des dysfonctionnements à votre boutique. Limitez-vous simplement à la traduction du contenu textuel.
Bien qu’on puisse utiliser un template Shopify multilingue, la traduction manuelle constitue une barrière non négligeable. Cet inconvénient est particulièrement embarrassant si vous avez déjà une boutique fonctionnelle. Imaginez devoir réviser chaque élément pour effectuer la traduction complète des contenus.
Shopify et l’option de traduction Weglot
Sachez que Shopify n’est pas vraiment destiné à créer une boutique multilingue. Néanmoins, ses usagers peuvent utiliser Weglot pour traduire automatiquement l’ensemble de leur e-boutique Shopify. Il faut admettre que cette solution de traduction est à la fois pratique et rapide pour localiser son site e-commerce. Elle facilite la tâche aux détenteurs de sites marchands s’ils désirent créer une boutique multilingue en ligne.
Opter pour un logiciel multilingue adapté à Shopify
Utiliser une application de traduction multilingue est la solution la plus commode et la plus complète pour traduire les contenus de votre e-boutique Shopify. Cette option évite de devoir dupliquer le contenu de votre magasin en ligne et de choisir un template multilingue.
L’application Weglot est particulièrement bénéfique pour ajouter plusieurs langues à votre boutique Shopify. Il ne lui prend que quelques minutes pour ajouter des centaines de langues différentes à votre site. Weglot détecte et traduit automatiquement la totalité du contenu de votre site. Il intègre même la traduction de la caisse Shopify et des notifications par e-mail. De plus, l’application Weglot prend en charge le référencement multilingue de votre boutique Shopify suite à la conversion (balises hreflang, Sitemaps). Grâce aux balises hreflang, les robots de Google comprennent qu’il s’agit d’une page traduite. Et les Sitemaps les informent de l’adresse de votre site. Ces balises permettent notamment à votre boutique nouvellement traduite d’être référencée dans les SERPs correspondant à la langue cible. En outre, l’application Weglot vous évite de choisir et de paramétrer un nouveau template, il vous suffit de l’installer. Vous n’avez pas non plus besoin de créer de nombreuses boutiques localisées.
Comment ajouter l’option multilingue à votre magasin Shopify avec Weglot
Il n’y a rien de bien compliqué dans l’ajout de nouvelles langues à votre magasin Shopify avec Weglot. Il se charge de traduire les contenus de votre e-boutique en autant de langues que vous le désirez. Cette application intelligente effectue la traduction de manière automatique tout en vous laissant une marge de traduction manuelle si nécessaire. Votre audience cible pourra également bénéficier d’un contenu entièrement traduit (boutique Shopify 100 % traduite). Weglot traduit tout, allant des menus de défilement jusqu’aux modalités de paiement de votre site Shopify. En quelques clics, ce dernier sera disponible dans une autre langue, du français à l’italien par exemple. Vous n’avez pas non plus à vous inquiéter de la lisibilité de contenus traduits avec Weglot. En fait, il traduit aussi les galeries d’images ainsi que les applications de recherche intelligente de Shopify.
Étapes à suivre pour bénéficier de Weglot sur son site Shopify
Voici un petit guide pour vous aider à mettre en place Weglot sur votre boutique Shopify :
- Trouver Weglot dans la boutique d’applications de Shopify : commencez par aller dans Shopify App Store et cherchez Weglot. Une fois que vous l’avez trouvé, ajoutez-le en cliquant sur le bouton correspondant et n’oubliez pas de l’installer.
- S’inscrire dans Weglot : il va falloir créer votre propre compte Weglot. Vous aurez besoin d’y accéder pour effectuer les traductions de votre magasin Shopify. Sachez que vous disposez d’une dizaine de jours pour essayer gratuitement l’application Weglot.
- Configurer les langues : puisqu’il s’agit de traduire du contenu, vous devez renseigner la langue d’origine ainsi que la langue dans laquelle vous désirez traduire le contenu de votre magasin Shopify. Ensuite, vous n’aurez qu’à entrer votre boutique Shopify multilingue pour constater le résultat. Weglot offre également la possibilité d’effectuer certains ajustements ou modifications sur la page (en cliquant sur Go to Weglot app settings). Vous pouvez par exemple modifier les paramètres d’affichage du sélecteur de langue.
Et après, comment améliorer le référencement multilingue ?
Il faut finaliser le paramétrage multilingue de Weglot pour favoriser le référencement multilingue. Pour ce faire, vous devez configurer les sous-domaines liés à la langue. Cette pratique est simple à réaliser d’autant qu’elle aide les clients potentiels à trouver votre e-boutique.
Comment Weglot aide-t-il à gérer les langues de votre magasin Shopify
Weglot vous donne la possibilité de gérer et de personnaliser vos traductions, cela fait partie de ses avantages majeurs. Il permet notamment une traduction automatique à grande échelle. Cette option est très utile lorsque vous devez traduire des sites à pages multiples (fiches produits par exemple) simultanément. Vous pourrez toujours modifier manuellement certaines traductions si elles ne vous conviennent pas, soit en :
- Consultant la liste des traductions : les langues sont placées côte à côte dans le tableau de bord Weglot.
- Utilisant l’éditeur en contexte de Weglot : cet éditeur vous permet d’afficher suivant la structure de votre site Web. Ainsi, vous aurez un aperçu direct sur l’aspect de la page une fois traduite.
Il arrive qu’on ait besoin de l’assistance d’experts en traduction, vous pouvez accéder à ce service via le tableau de bord de Weglot. Vous devez tenir compte des tendances marketing à l’étranger. L’appui de professionnels humains apporte une valeur ajoutée à votre traduction tout en améliorant l’expérience de votre public cible.
Bref, l’application Weglot est sans doute la meilleure option si vous souhaitez avoir un site Shopify multilingue. Weglot est un outil particulièrement complet en termes de traduction. Il traduit intégralement les contenus de site tout en proposant à ses usagers une assistance technique. Weglot pallie les inconvénients de la création de plusieurs boutiques et des templates multilingues prédéfinis.
Découvrez également l’intérêt d’avoir un site avec un design responsive.
