Depuis qu’internet est devenu populaire, de nombreuses entreprises ont commencé à créer des sites afférents à leurs activités. Quoi qu’il en soit, on ne peut pas se contenter d’avoir un site web fonctionnel si l’on veut cibler un plus large marché. Voilà tout l’intérêt de traduire le contenu entier de son site pour le rendre accessible dans les langues de votre choix. Découvrez dans cet article les meilleurs plugins de traduction pouvant favoriser la localisation de votre site et améliorer sa portée internationale.
Intérêt d’installer un plugin de traduction pour les détenteurs de sites
Beaucoup de sites adoptent des plateformes comme WordPress ou Shopify pour leurs activités en ligne. Ce sont des plateformes accessibles, mais elles n’ont aucune fonction intégrée pour rendre votre site multilingue. Mais l’usage d’un plugin de traduction automatique peut facilement résoudre ce souci afin d’avoir un site multilingue.
Bien qu’il en existe un grand nombre sur le marché, les plugins de traduction ne sont pas forcément parfaits en tous les points. Certaines extensions s’appuient uniquement sur les traductions automatiques, ce qui favorise leur rapidité. Parfois les plugins de traduction sont limités en termes de contrôle ou de personnalisation. Il arrive que vous deviez effectuer quelques ajustements supplémentaires pour que les traductions s’adaptent à l’identité de votre enseigne. En effet, certaines pages stratégiques nécessitent une traduction manuelle professionnelle pour gagner en qualité.
Weglot, une option de traduction adaptée à la plupart des sites Web
Étant l’une des extensions favorites au monde, Weglot est compatible avec plusieurs plateformes (Shopify, WordPress, BigCommerce, etc.). Ce plugin basé sur le cloud utilise internet pour effectuer la conversion multilingue (environ 100 langues) de vos sites. Outre la conversion automatique, Weglot propose également une traduction professionnelle de vos contenus web. Grâce au tableau de bord de Weglot, il favorise une manipulation aisée (paramétrage et modifications). De plus, ce plugin aide à la gestion du flux de travail et des fiches produits de votre site. Le bouton de changement de langue permet notamment de traduire d’une langue à une autre les versions déjà existantes.
Weglot en termes de coût
Le plugin Weglot est utilisable gratuitement grâce aux essais qu’il propose aux nouveaux usagers. Son utilisation sans frais permet de convertir 2000 mots écrits dans une langue choisie (équivalant à 2 ou 3 pages). Ensuite, il est possible pour les petits sites d’opter pour un abonnement professionnel annuel incluant 5 langues (environ 490 €).
Linguise, un plugin de traduction WordPress caractérisé par sa fiabilité et son coût abordable
Linguise est un plugin de traduction auquel les webmasters peuvent se fier, car il peut convertir les sites dans n’importe quelle langue. Les débutants peuvent facilement contrôler ses fonctionnalités et le processus de traduction ne prend que quelques minutes.
En se connectant à l’interface de programmation d’application (API), Linguise est compatible avec tous les plugins constructeurs de pages de WordPress.
La précision des traductions est l’un des principaux atouts de Linguise. D’ailleurs, il traduit également les fonctionnalités de référencement (métadonnées, URL, liens alternatifs) dans le codage d’un site selon la langue choisie.
L’abonnement à Linguise permet d’avoir accès à des fonctionnalités multiples. Il est possible d’utiliser l’éditeur de traduction frontal pour modifier les traductions automatiques depuis le front office de votre site. Linguise dispose d’un tableau de bord complet (statistiques de traduction, nombre de mots traduits, bande passante des 30 derniers jours d’utilisation, etc.). L’application peut générer un graphique vous permettant de connaître le nombre et le flux de visiteurs sur chaque page web traduite. Avec le service de traduction Linguise, vous pouvez espérer près de 40 % d’augmentation de trafic sur différents moteurs de recherche (Google, Baidu, Yandex).
Qu’en est-il de la tarification des traductions via Linguise
Côté prix, Linguise fait partie des plugins de traduction les moins chers sur le marché. L’application offre plusieurs services abordables que ce soit pour un abonnement mensuel ou annuel.
La tarification minimale mensuelle avoisine les 14 euros (soit environ 152 euros par an). Vous pouvez traduire jusqu’à 200 000 mots avec l’abonnement le moins cher, sans limites de langues de traduction. Quoi qu’il en soit, les grands sites ayant la possibilité de débourser plus peuvent s’abonner à un nombre illimité de traductions.
Polylang, un plugin de traduction française adapté aux sites WordPress et WooCommerce
Polylang est l’un des plugins de traduction WordPress les plus populaires, mais il est aussi adapté aux sites Woocommerce. Son paramétrage facile permet aux débutants de traduire des pages, des URL, des articles et des balises de publication sans problème. Polylang propose les fonctionnalités courantes de traduction comme la modification de l’apparence du sélecteur de langue sur votre site. L’application permet aussi de paramétrer les sous-domaines (URL uniques pour chaque version traduite de votre site). De plus, Polylang est compatible avec Yoast ou d’autres applications de référencement SEO populaires.
Malheureusement, cette application de traduction est sélective et n’est pas adaptée à d’autres CMS (Squarespace, Shopify, Webflow, etc.). En revanche, c’est un plugin qui mérite d’être considéré si vous voulez rendre multilingue vos sites WordPress ou Woocommerce.
Options de tarification offertes par Polylang
Vous pouvez soit utiliser la version gratuite de Polylang soit vous abonner à une offre mensuelle (à partir de 99 euros).
Ne disposant d’aucun support d’e-commerce, Polylang ne prend pas en charge la traduction thématique de WordPress (ou des autres extensions). Ainsi, pour que les thèmes et les plugins de votre site soient pris en compte, il faudra acheter des modules complémentaires externes.
En outre, certaines traductions (slugs, URL, intégration WooCommerce) ne sont accessibles qu’en s’abonnant à Polylang Pro.
GTranslate, une solution multilingue WordPress adaptée aux sites ayant des contenus volumineux et complexes
GTranslate est non seulement facile à configurer, mais il est également efficace en termes de traduction multilingue. Grâce au service Google Translate, l’application peut vous aider à la traduction de vos sites. Ce plugin de traduction basé sur le cloud permet une conversion rapide en prenant comme modèle les traductions précédentes. Vous n’avez donc aucune crainte qu’il puisse ralentir votre site. Par conséquent, les sites Web à fort contenu et au codage complexe peuvent l’utiliser sans ralentir leur temps de chargement.
GTranslate est compatible avec WordPress, ceci dit les autres sites doivent avoir un site en HTML pour pouvoir l’utiliser. L’application inclut plus d’une centaine de langages de traduction pouvant rendre votre site accessible à un large public. Doté d’une base de données unique, il conserve certaines informations de traduction (statistiques, nombre de mots traduits, etc.), en cas de besoin ultérieur.
En utilisant GTranslate, un bouton Google Translate sera automatiquement créé sur la page de votre site. Il est possible de consulter le nombre total de versions traduites via le widget généré sur la barre latérale du site. GTranslate permet aussi à ses usagers de choisir la langue dans laquelle ils veulent traduire la page. Il peut deviner le pays correspondant à cette dernière grâce aux cookies web (accès aux paramètres du navigateur de l’utilisateur).
Qu’en est-il de la tarification de GTranslate
En fait, GTranslate est une solution multilingue associant une conversion automatique à la traduction humaine. En plus d’être facile à manipuler, ce plugin est relativement abordable. Toutefois, son essai gratuit de 15 jours ne permet pas de traduire automatiquement l’ensemble de votre site. Et cela, malgré le fait qu’il permette la traduction d’un nombre illimité de mots dans beaucoup de langues.
Cependant, vous pouvez souscrire à un abonnement mensuel à partir de 7,15 euros pour bénéficier de plus de fonctionnalités. L’option de traduction payante peut aider à augmenter le référencement et le trafic international de votre site. Sachez que le service payant GTranslate permet de traduire un nombre illimité de mots et de pages. La fonction de référencement n’est accessible qu’en souscrivant à un abonnement payant. Pour ce faire, vous devez choisir entre un abonnement mensuel (environ 28 euros) ou annuel (276 euros) suite à l’essai gratuit.
Que pouvons-nous déduire de notre discussion sur les plugins de traduction de sites ?
Bref, pour augmenter la portée de leur site et augmenter leur revenu moyen, les propriétaires d’entreprise doivent étendre leurs services à l’international. Cependant, cette expansion nécessite une localisation de site prenant en charge la langue maternelle du pays. La non-familiarité avec une langue étrangère peut constituer un obstacle à vos projets. Heureusement, vous pouvez utiliser un plugin de traduction pour rendre votre site plus rentable à l’échelle mondiale. Bien qu’il existe une myriade de plugins de traduction en ligne, privilégiez ceux qui répondent aux besoins spécifiques de votre site. Nous vous suggérons de choisir parmi les meilleurs plugins de traduction fournis dans cet article. Basez votre choix sur le genre de plugin compatible avec le CMS, la taille et l’objectif de votre site. Outre la traduction des textes, n’omettez pas celle des balises ainsi que la création des URL de sous-domaines à votre site. Par ailleurs, les plugins de traduction proposant un service de référencement sont particulièrement utiles pour référencer votre site au niveau international. Privilégiez également les extensions fiables qui pourraient soutenir durablement son référencement naturel.
Découvrez également le top 6 des plugins incontournables Shopify.
